Onegai shimasu dan Onegai simbak

Ini satu guyonan ala Indonesia, bagaimana bahasa sering menjadi olok-olokkan ketika dibentukan dengan bahasa yang lain. Contoh, kata-kata 'onegai shimasu' dalam bahasa Jepang berarti 'tolong' atau 'please' (bisa juga menggunakan kata 'kudasai'.) Seorang teman Indonesia di Uji Kampus mengatakan bahwa 'onegai shimasu' yang dibaca 'onegai simas' tak bisa digunakan untuk bicara dengan perempuan. Kenapa? tanya saya serius. Karena kalau kita bicara dengan perempuan bahasa yang lebih tepat adalah : onegai shimbak...
walah-walah, ini mah Javanese bukannya Japanese...

satu lagi yang menarik, bagaimana ada sedikit kesamaan (pengaruh) antara bahasa Arab dengan bahasa Jepang. Contoh, bahasa Jepang untuk 'kamu' adalah 'anata' sedangkan bahasa Arab untuk kamu adalah 'anta' atau 'antum' untuk jamak dan 'anti' untuk perempuan...
how come?
itulah misteri bahasa